 | МАКС БИТТЕР-МЛАДШИЙ "На донышке" (перевод Игоря Шприца) |
МАКС БИТТЕР-МЛАДШИЙ
НА ДОНЫШКЕ
(ПЕРЕВОД С АВСТРИЙСКОГО ИГОРЯ ШПРИЦА)
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Посвящаю Кириллу Игоревичу ФИЛИНОВУ
М.БИТТЕР-младший
Действующие лица:
Иван Михайлович Костылев, 54 лет, ответственный квартиросъёмщик.
Василиса Карповна, его жена, 26 лет.
Наташа, его сестра, 18 лет.
Медведев, милиционер, 40 лет.
Васька Пепел, 28 лет.
Клещ Андрей, слесарь, 40 лет.
Анна, его жена, 35 лет.
Настя, девица, 24 лет.
Квашня, торговка пельменями, под 40 лет.
Бубнов, без определённых занятий, 45 лет.
Идиот, 45 лет.
Сатин -
Актёр - приблизительно одного возраста, лет под 40.
Лука, бомж, 60 лет.
Алёшка, сын Идиота, 17 лет.
Татарин -
Кривой Зоб - мелкие бизнесмены.
Барон, скелет без возраста.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Общая кухня в коммунальной квартире дома дореволюционной постройки, переделанная, по всей видимости, из большой залы-библиотеки. Внизу собственно кухня с ванной комнатой и туалетом, на антресолях несколько маленьких каморок, по бокам лестницы. На стенах переплетение водопроводных, фановых и газовых труб, электрических и телефонных проводов. По стенам развешены велосипеды, оцинкованные ванны для младенцев, тазы для варенья, несколько персональных счётчиков электричества. Стоят газовые плиты с кастрюлями, раковина для мытья посуды, столы, буфеты, холодильник. На стене у туалета висит сиденье-стульчак, там же телефон.
У плиты хлопочет Квашня, Бубнов в раковине моет пустые бутылки, Идиот осматривает тощего цыпленка. Настя сидит у стола и читает газету, Клещ сидит и курит. В ванной комнате, невидимая зрителю, страдает Анна. К дверям квартиры подходит Сатин, изучает фамилии жильцов под многочисленными звонками. Пепел стоит на антресолях и курит, стряхивая пепел вниз.
Идиот. А дальше?
Квашня. Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня пойди прочь. Я это, говорю, уже испытала... Как издох мой милый муженёк, ни дна ему, ни покрышки,- так я целый день от радости одна просидела. сижу и всё не верю счастью своему. И теперь уж ни за какие коврижки - под венец не пойду! Да будь он хоть принц арабский - и не подумаю замуж за него идти.
Клещ. Врёшь! Обвенчаешься с Абрамычем.
Идиот (заглядывает в Настину газету). Настя, ну как Вы можете читать такую ересь!
Настя. Не лезь! Не твоё дело.
Квашня (Клещу). Ты, пидор македонский. Туда же - врёшь! Я никогда не врала...
Идиот (гладя Настю по голове). Какая Вы глупая, Настя... Что с народом сделали...
Настя. Какая есть, не обратно лезть...
Сатин жмёт на все звонки по очереди, играя при этом довольно осмысленную мелодию с перезвонами. Входит в кухню. Все смотрят в его сторону. Сатин рычит.
Бубнов (Сатину). Ты чего рычишь?!
Сатин (обнимает и целует Бубнова). Эврика! Эврика!! (обходит кухню с жестом триумфатора) Я нашёл её! Я пришёл к тебе!! (Бубнову) Ты... Бубнов?! (Клещу) А ты... Клещ!! Где твоя жена Анна?!
Анна выползает из ванной, ей плохо.
Сатин. Анна! Тебе плохо?!
Анна. Помираю, должно быть... Дайте же подлечиться, люди добрые...
Квашня (Сатину). Ты кто такой, а?! Ты чего вылез как прыщ на жопе? Чего раззвонился, как у себя в доме?
Сатин. Милая моя Квашня. Моя любимая Квашня. (обнимает Квашню).
Квашня (вырываясь). Да ты что?! Охренел мужик! Что вы все на меня полезли вдруг, как блохи на собаку?
Клещ (Сатину). Ты из третьего цеха! Митрич! Ну?!
Сатин. Нет.
Клещ. С гаража! Колька - артист!
Сатин. Нет!
Клещ. Тогда ставь со знакомством!
Идиот. Вы нас шокируете своим амикошонством. Извольте объясниться! Здесь живу приличные люди!
Сатин. Барон, вылитый Барон. (обходит Идиота со всех сторон)
Клещ. Он у нас идиот вылитый.
Идиот. Мышкин. Лев Николаевич. Кандидат технических наук.
Сатин. Чудесно. Просто восхитительно! Идеальное воплощение! Князь. Он же Идиот, он же Барон! Ну хоть сейчас вы все что-нибудь поняли?! Люди! Вы не понимаете своей ценности! Непреходящей!
Пепел. Мы всё уже поняли.
Сатин.(замечает Пепла). Ты - Пепел?! (Пепел молчит и стряхивает пепел)
Анна. Андрюша, достань хоть что-нибудь, все шумят, а я просто помираю...
Бубнов. Шум смерти не помеха.
Сатин. (Бубнову). Божественно. Ты гениален! Ещё раз, но больше изнутри. Чувствуешь? Давай.
Бубнов. Шум смерти не помеха.
Сатин. Фиксируем! Я сейчас. Всем оставаться на своих местах! (убегает)
Пепел. Воровать я ещё не пробовал, но придётся. (уходит в свою каморку)
Квашня (Бубнову). Твой, что ли, дружбан?
Бубнов. Выходить, мой.
Анна. Помираю, Андрюша...
Клещ. А-а, иди ты... (уходит)
Квашня (Анне). Поешь пельменей, на, горячее мягчит. Чумовой какой-то.
Анна. Не есть мне, видать уж, пельменей...
Настя. Кончайте выть, дайте почитать. Во, ещё один нашёлся придурок - "где ты, моя Ассоль?" От пятидесяти и дальше! Куда уж дальше-то?
Квашня. Размер или возраст?
Настя. И то, и другое. Господи, сколько мудаков по свету ходит...
Идиот. И всё-таки в этом незнакомце есть что-то неуловимо интеллигентное. Жаль, что он ушёл. (осматривает курицу) Что бы такое из неё сотворить?
Квашня (Идиоту). Пойдём на рынок, поможешь донести.
Идиот. Неудобно, коллеги могут увидеть.
Квашня. Твоим коллегам на рынке делать нечего. Жрать каждый день, небось, удобно?
Входят Сатин и Актёр.
Квашня. Припёрся, ирод царя небесного. Да их двое. Паши нету на них.
Сатин (Актёру). Давай.
Актёр (Сатину). Однажды тебя совсем убьют до смерти.
Сатин. А ты болван!
Актёр. Почему?
Сатин. Потому что дважды убить нельзя! А? Каково?
Актёр (оглядываясь). Да, брат, дивная фактура. А это, небось, Квашня? Что, небось, горячее мягчит?
Квашня. Ох, нет на вас моего Пашеньки!
Актёр. А на нет и суда нет!
Анна. У вас есть чем полечится, ребятки?
Сатин. Анюта! Милая моя! Лекарства будут! Шампанское будет! Во фраках гулять будем!
Актёр. Будем!! Будем-будем-буду-ду! Ду-душеньки-ду-ду! (приплясывают и поют с Сатином) Господа! Если к правде святой мир дорогу найти не сумеет, честь безумцу. Честь безумцу! (указывает на Сатина) Честь безумцу который навеет человечеству сон золотой! (падает на колени перед Сатином)
Сатин (вбегая по лестнице).Смотри, как здесь все ловко устроено!
Идиот. Надсон.
Квашня. Сумасшедшие. Кто их привёл?!
Входит Костылёв. За ним плетётся Клещ.
Бубнов. Здороваться надо, господин хороший.
Костылёв. Перетопчешься. Много чести. Где Василиса?
Квашня. Здорово, Костылёв. Чего мрачныё? (Идиоту) Бери корзину, она полегче.
Идиот (Насте). Бросьте читать дрянь всякую!
Настя. Идёшь - иди! (Идиот и Квашня уходят)
Костылёв (Клещу). Где Василиса?
Клещ. Где, где? В гнезде! (курит)
Костылёв. Ты у меня поматюгайся! Поедешь на сто первый в двадцать четыре часа!
Клещ. Обсерешься, пенёк!
Костылёв. Завалил дерьмом всю квартиру! Жену довёл! Тьфу! Пустое место - вот ты кто!
Клещ. Я - рабочий! Я гордость народа. А ты говно!
Настя. Кончайте лаяться. Козлы. Дайте почитать спокойно.
Бубнов. Всему хорошему во мне я обязан газетам.
Костылев (Бубнову). Где Василиса? Ну народ... (пьет воду из-под крана) Была здесь?
Бубнов. Крутилась.
Костылев. А это кто такие? (указывает на Сатина и Актера)
Сатин. Костылев?
Костылев. Ну.
Сатин. Михаил Иваныч?
Костылев. Иван Михалыч.
Сатин. С чем и поздравляю. Идите сюда, дело есть.
Костылев (забираясь наверх). Кто такие?
Сатин. Нас направили. Из отдела культуры. Горкома. Понимаете?
Костылев. Ну я ответственный. Вот пустая комната. (заходят в каморку)
Бубнов (Клещу). Анна-то помереть может. Дай что-нибудь.
Клещ. Я не давалка - всем давать. Сам и дай. По глазам вижу, что есть. Жмот ты, Бубнов. До последнего, сука, тянешь.
Бубнов. Каждый раз, как последний. (достает бутылку) Анна в ванне, выходи, вдова командора?
Анна выходит из ванной. Топология этой квартиры настолько причудлива, что человек, вышедший в одну дверь, просто может выйти из противоположной, например, из туалета. Или из ванной сразу несколько человек, туда не входивших. Здесь все возможно.
Анна (смеется). Бутылочка. Бог тебя вознаградит.
Бубнов. Если вспомнит при встрече.
Клещ. Молчал, гад. Пошли, у нас макароны были.(Анна, Бубнов и Клещ уходят).
Из каморки выходят Костылев, Сатин и Актер.
Костылев. Боремся за звание "Квартира образцового быта". Есть отдельные достижения, так и передайте.
Сатин. Всенепременно!
Актер. Я земной шар чуть не весь обошел. Но в нашей буче лучше!
Костылев. Матрацы я вам дам! Не беспокойтесь.
Сатин. Иван Михалыч, вы просто чудо, так и передам в отделе культуры. (Сатин и Актер заходят в свою каморку)
Костылев (благодушно). Настька!
Настя. Чего тебе?
Костылев. Чего ты у нас такая толстая?
Настя. Греблей занималась.
Костылев. Это полезно, это хорошо. Василису видела?
Настя. Была тут.
Костылев. А Васька, небось, дома? (стучит) Василий, ты дома?
Актер (высовываясь, в публику). Он отворяет, а она там!
Костылев. Кто там? Ты чего это? А?! Ты чего это говоришь?! Василий, а ну открой! Кому говорят!
Пепел (выходит из коморки) Чего тебе?
Костылев. Да вот, видишь, ты...
Пепел. Деньги принес?
Костылев. Какие деньги?
Пепел. Часы брал?
Актер (в публику). Краденые!
Костылев. Так они краденые? Нет, такого не берем. Ты что, Василий? А? Крадешь, что ли?
Пепел. Ты видел?
Костылев. Нет.
Пепел. Тогда деньги гони! (уходит к себе)
Костылев (Актеру и Сатину). Видали? Во народец! Мне б его на плац! Да строевой! Он бы у меня с радостью б повесился. От люди. От твари.
Входят Василиса и Наталья.
Костылев. Вы где шляетесь? Придешь голодный, как волк, а эти... барыни подколодные! Василиса, ты где шлялась?! (спускается по лестнице)
Василиса. Отстань. Сумки возьми! Руки отваливаются! (замечает Сатина и Актера) А это что за морды? Кого пустил? Деньги взял?
Актер. Ку-ка-ре-ку!
Василиса. Только засрите мне комнату, быстро отсюда полетите! Наташка, домой!
Наташа (подымается по лестнице). Здравствуйте!
Сатин. Здравствуй, Наташенька.
Костылев (Василисе). Чего ты так нервничаешь? Пошли в комнату.
Наташа. Дай с людьми поговорить.
Василиса. Знаю я твои разговоры! (Костылеву) Чего стоишь? (уходят)
Навстречу им выходят Клещ с Бубновым.
Клещ. Милости прошу, барыня-хозяюшка! Какие вы сегодня!
Василиса. Иди, козел рыжий! (уходит)
Клещ. Не в духе. Амбрэ. Бывает. Ты чего у нас такая толстая, Настя?
Настя (читая). Греблей занималась.
Клещ. Это хорошо. Гребля - это хорошо. (закуривает)
Наташа (Сатину). Вы надолго?
Сатин. Как карты лягут. Позвольте вам представить - редкостный органон! Актер. Сарданапал!
Актер (Сатину). Организм! Девушка, мой организм отравлен ядом алкоголя и на яд любви уже - увы! - не реагирует. Позвольте ручку.
Наташа. Ну что вы, как можно.
Сатин. Он у нас ручной, не откусит. Вас ждут! (стучит в дверь к Пеплу)
Наташа. Вася, к тебе можно? (заходит)
Сатин. Нужно. (Актеру) Парадный выход из "Венецианского купца". Три-четыре! Пам-парам-пам-пам! (торжественно спускаются по лестнице)
Клещ. Новенькие, стало быть. Со знакомством бы хорошо бы, а?
Бубнов. Добавить бы не мешало. Хорошо пошла.
Клещ. Да, блядь.
Сатин. Господа, потерпите малость. Сейчас все будет, а чуть позже будет еще больше.